Descripción de una imagen navideña para principiantes

Wat betekent 'peluche' in het Spaans?

In het Spaans is peluche het zachte, knuffelbare speelgoed — de teddybeer, het gevulde konijntje, de plush olifant. Engelstaligen struikelen hier vaak: 'plush' in het Engels is de stof of een bijvoeglijk naamwoord dat 'luxe' betekent, maar peluche noemt het afgeronde speelgoed. Het woord kwam via het Franse peluche (harige stof) in het Spaans, geleend van het Latijnse pilus (haar), maar Spaanssprekenden bleven bij het speelgoed hangen, niet bij het materiaal.

In een kerstles wijst de instructeur naar de Kerstman en merkt op dat hij in de ene hand een cadeau vasthoudt (un regalo) en in de andere un peluche, un osito de color morado — een paarse kleine beer. Het object noemen en tegelijk beschrijven laat het woord snel hangen. Naast speelgoed hoor je ook de peluche als bijvoeglijk naamwoord: un oso de peluche (een teddybeer, letterlijk een beer van plush). Op A1-niveau is peluche makkelijk te onthouden zodra je je de Kerstman met die specifieke paarse beer voorstelt.