Cuento fácil en español: la historia de Garbancito
A1 Spanish luisteroefening · Spaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „hacer cosquillas” in het Spaans?
In het Spaans is de alledaagse manier om „tikken” te zeggen hacer cosquillas, wat letterlijk „tikjes maken” betekent. Het gevoel dat je hebt heet las cosquillas (het kriebelgevoel), en de persoon die je tikelt wordt gemarkeerd met een klein woordje als le (aan hem/haar). Het is een handige, vriendelijke zin, en het toont een veelvoorkomend Spaans patroon: hacer plus een zelfstandig naamwoord waar het Engels één werkwoord voor gebruikt.
Uit de clip: le hicieron cosquillas en la nariz al buey („ze tikelden de os op zijn neus”). Let op en la nariz („op de neus”) voor de plaats, en al buey („aan de os”) voor de persoon. Je kunt ook zeggen me haces cosquillas („je tikelt me”) of tengo cosquillas („ik voel me kriebelen”).