Cómo funcionan los apellidos en España
A2 Spanish luisteroefening · Spaans uit Spanje · Geschikt voor beginners
Wat betekent “rellenar” in het Spaans?
Op haar eerste werkdag moet Gloria haar identiteitskaart invullen — “tiene que rellenar su tarjeta de identificación.” In Spanje is “rellenar” het gewone woord voor een formulier invullen: je schrijft je gegevens in de lege velden. De clip noemt ze zelfs bij naam — “casillas,” de kleine vakjes voor je voornaam en je twee achternamen. Dus als op een formulier “rellenar” staat, betekent dat gewoon: vul je gegevens in de lege velden in.
Gesproken tekst: “Gloria… tiene que rellenar su tarjeta de identificación.” = “Gloria moet haar identiteitskaart invullen.” “Rellenar” is het alledaagse woord voor een formulier of document invullen. Een paar veelvoorkomende voorbeelden: “Rellena este formulario, por favor.” = “Vul dit formulier in, alstublieft.” “Tienes que rellenar todas las casillas.” = “Je moet alle vakjes invullen.” “Olvidé rellenar mi nombre.” = “Ik ben mijn naam vergeten in te vullen.” Goed om te weten: buiten het papierwerk kan “rellenar” ook bijvullen of opvullen betekenen (een glas, een tank) — maar bij formulieren en vakjes betekent het altijd: schrijf je gegevens in de lege velden. “Casilla” (een vakje op een formulier) is het passende woord dat je in deze clip ook hoort.