Cómo el oso perdió la cola

Wat betekent ‘estar harto’ in het Spaans?

Estar harto betekent: er genoeg van hebben of er zat zijn van iets. Je voelt dat je het niet meer kunt aan. Het verhaal legt het helder uit: estaba harto, cansado (hij was er zat van, moe). Het woord harto buigt mee met de persoon, dus een vrouw zegt estoy harta en een groep estamos hartos. Om de oorzaak te noemen, voeg je de toe: estoy harto de esperar (ik ben er zat van wachten).

De verteller definieert het zelfs in het verhaal: ¿Estar harto? Es, estoy harto, cansado — de vos is harto van het horen van de beer over zijn staart. Harto heeft nog een oudere betekenis: ‘volgegeten’ na het eten. Maar de alledaagse betekenis die je als leerder nodig hebt, is ‘er genoeg van hebben’.