Cómo decir la hora en español básico

Wat betekent „cuarto para las tres” in het Spaans?

De meeste leerboeken leren 14.45 als „las tres menos cuarto” — een kwart van drie aftrekken. Maar in Mexico, Colombia, Venezuela en grote delen van Latijns-Amerika tel je op naar het volgende uur: „cuarto para las tres”, een kwart voor/richting drie. Dezelfde logica geeft „diez para las dos” (13.50). Het spiegelt het Engelse „quarter to”, dus het voelt voor leerkrachten vaak intuïtiever dan het Spaanse „menos”.

„Menos cuarto” (Spanje, Argentinië) en „para las” (de meeste Latijns-Amerikaanse landen) zijn allebei correct; kies er één en blijf consistent. Let op: „es la una” (enkelvoud, één uur) maar „son las dos” (meervoud voor elk ander uur). Op het half uur is iedereen het eens: „las dos y media”.