Cómo celebramos los cumpleaños en España

Wat betekent “le tiran de las orejas” in het Spaans?

In de clip vertelt de spreker dat op María’s verjaardag “le tiran de las orejas” — mensen trekken haar aan de oren. Het klinkt ruw, maar het is een warm Spaans gebruik. Ze geven één zachte trekking voor elk jaar, dus María, die tien wordt, krijgt tien trekkingen. De uitdrukking gaat vergezeld van een wens voor een lang leven — het trekken is een teken van goedwilligheid, geen echte straf.

Gesproken regel: “le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida.” — “Ze trekken haar aan de oren, een traditie die de wens toont dat de jarige een lang leven heeft.” Het werkwoord is hier “tirar de” (aan iets trekken), niet “tirar” alleen (gooien). Spanjarden gebruiken het vaak voor dit verjaardagsspelletje. Gewone voorbeelden: - “Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!” = “Het is je verjaardag, we gaan je aan de oren trekken!” - “Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.” = “Ze trokken hem tien keer aan de oren, één keer voor elk jaar.” - “En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.” = “In Spanje is het gebruik om de jarige aan de oren te trekken.” Gebruiksaanwijzing: je hoort het meestal met “de” vóór het lichaamsdeel — “tirar DE las orejas.” Het is speels en vriendelijk, geen echte straf.