Carlitos va al parque con su familia

Betekent „perezoso” luie of luiaard in het Spaans?

Perezoso is het alledaagse woord voor „luie”: un niño perezoso is een luie jongen. Maar het is ook de naam van het dier de luiaard, omdat die zo langzaam beweegt dat hij luie overkomt. Eén woord dus voor zowel de eigenschap als het dier. Als bijvoeglijk naamwoord buigt het mee: perezoso voor een jongen, perezosa voor een meisje.

In het verhaaltje klimt kleine Carlitos in een boom en roept soy un perezoso, „ik ben een luiaard / ik ben een luie”, en speelt zo op beide betekenissen terwijl hij daar hangt. De volledige naam voor het dier is soms oso perezoso, wat letterlijk „luie beer” betekent.