Barbi agradece a Salvador por salvarle la vida

Wat betekent 'caer en cuenta' in het Spaans?

Caer en cuenta (ook caer en la cuenta) is het werkwoord voor het moment dat iets 'klikt'. In tegenstelling tot darse cuenta, de neutrale, allesomvattende 'opmerken/inzien', legt caer en cuenta de nadruk op een plotselinge inzicht — het kwartje dat valt. Je bouwt het op met de of de que: caí en cuenta de que ('ik realiseerde me dat…'). Kies ervoor als het om de flits van inzicht gaat, niet alleen om bewust zijn.

De zin “caí en cuenta que está padre eso de tenerte aquí” betekent “het viel me als een kwartje hoe leuk het is om je in de buurt te hebben.” De beeldspraak in het idiom is letterlijk 'vallen in de telling/bewustwording' — je komt tenslotte uit bij het ding dat je miste. Het is gangbaar in heel Latijns-Amerika en Spanje; combineer het met de repente of de pronto om de plotselingheid te benadrukken.