Atraco fallido por culpa de los perritos
A2 Spanish luisteroefening · Colombiaans Spaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'perrito' in het Colombiaans-Spaans?
Perrito ('hondje') is het Colombiaans-Spaanse diminutief van perro. De uitgang -ito / -ita zit in de kern van het alledaagse Colombiaans: amorcito (schatje), cafecito (een klein kopje koffie), ratico (een klein momentje). Het diminutief maakt het zelfstandig naamwoord zachter en duidt op liefdevolheid. Latijns-Amerikaanse komedie gebruikt perrito als herkenbare grap: elke serieuze genrescene (overval, actie, thriller) kan van de rails lopen zodra een personage er eentje ziet en begint te knuffelen.
In deze clip voert een Colombiaans echtpaar een nepoverval uit. De vrouw, Sofía, ziet een hond bij het huis van het slachtoffer en stopt alles: ‘Ay, un perrito. Me lo voy a quedar’ ('Oh, een hondje. Ik ga het houden'). Het diminutief verandert de hele overval in een reddingsmissie.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Colombian sitcoms and prank-channel YouTube
- ▸In Latin American dog-rescue and adoption content
- ▸In Colombian children’s books and Hora del Cuento segments
- ▸In Colombian street and family conversations about pets
- ▸In Latin American comedy films (Mi Bello Ángel, El Paseo)