Aprende los meses del año en español
A1 Spanish luisteroefening · Spaans uit Spanje · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'en abril, aguas mil' in het Spaans?
Tijdens de opsomming van de maanden valt een klein zegswijs voor april: abril, aguas mil. Letterlijk is dat 'april, duizend wateren'. Het is een oud Spaans gezegde over regenachtig voorjaersweer — de neef van 'april doet wat hij wil'. Aguas (wateren) betekent hier gewoon 'regenbuien', en mil (duizend) staat voor 'veel'. Het is een zegswijs dat mensen voor de grap herhalen, geen letterlijke weersvoorspelling.
Elke maand in de clip krijgt een bijnaam: Marzo, las fallas (een groot feest in Valencia), Agosto, qué calor ('augustus, wat is het heet'), Diciembre, Navidad ('december, kerstmis'). Een langere versie van het gezegde voegt y todas en un barril toe ('en al die in één vat'), wat betekent dat de regen in slechts een paar zware dagen valt.