Acciones básicas en español con la pelota

Wat betekent “cachar” in het Spaans?

Cachar betekent “vangen”, zoals een bal vangen: cachar la pelota. Het komt rechtstreeks van het Engelse “catch”, dus het is een anglicisme. Het is gangbaar in Mexico en grote delen van Latijns-Amerika, hoewel in Spanje meestal atrapar of coger wordt gebruikt. Er is nog een tweede, alledaagse betekenis: iemand betrappen — me cacharon (“ze betrapten me”).

In de clip gaat het om sport: Yo lanzo la pelota, tú cacha la pelota (“ik gooi de bal, jij vangt de bal”). In een gewone tegenwoordige tijd is de standaardvorm tú cachas; het tú cacha uit de clip klinkt meer als een bevel (“jij, vang hem!”). In Chili hoor je ook ¿cachái? (“snap je het?”), waar cachar “begrijpen” betekent.