5 palabras iguales en español y en inglés

Wat betekent „me resulta familiar” in het Spaans?

Een klein uitdrukking die voor Engelse oren achterstevorens klinkt. Me resulta familiar betekent „het voelt vertrouwd voor me.” Het ding is het onderwerp, en me ben jij, de persoon die het voelt. In de clip zegt iemand Esa calle me resulta familiar („die straat voelt vertrouwd voor me”). Je zegt niet „ik ben bekend met de straat.” Je zegt dat de straat je dat vertrouwde gevoel geeft. Het werkwoord resultar betekent hier „overkomen als” of „voelen.”

Je kunt het bijvoeglijk naamwoord wisselen: Me resulta difícil („het voelt moeilijk voor me”), Me resulta raro („het voelt vreemd voor me”). Dezelfde opbouw als me gusta: het ding werkt op jou. Let op: familiar betekent hier „vertrouwd”, niet „familielid”, hoewel Spaans familiar beide kan betekenen.