Три самые полезные фразы для начинающих

Wat betekent „меня зовут” in het Russisch?

Меня зовут is Russisch voor „mijn naam is”, maar de grammatica is vreemder dan het lijkt. Зовут is de derde persoon meervoud van звать („noemen”) — de zin betekent dus letterlijk „ze noemen me”, met een onbepaalde „ze” die niemand uitspreekt. Het is een van de meest voorkomende structuren in het Russisch: een onpersoonlijk werkwoord waarbij de focus ligt op de persoon die genoemd wordt, niet op wie de naam geeft.

De leraar in deze clip demonstreert de zin door in de rol te schuiven van Monica Bellucci, prins Harry, Julia Roberts en Jackie Chan — elk personage stelt zich voor met меня зовут X voordat hij of zij zich verontschuldigt dat hij of zij geen Russisch spreekt. De herhaling over vier bekende gezichten laat de zin snel hangen. Om iemands naam terug te vragen, gebruik je как вас зовут? („hoe heet je?” — letterlijk „hoe noemen ze je?”), die dezelfde verborgen-meervoudstructuur gebruikt. De accusatief меня (niet я) komt doordat звать een lijdend voorwerp vraagt: jij bent degene die genoemd wordt, niet degene die noemt.