Слова о погоде на русском языке
A1 Russian luisteroefening · Russisch · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'идёт дождь' in het Russisch?
In het Russisch beweegt neerslag. Hetzelfde werkwoord dat 'lopen' of 'gaan' betekent — идти — is wat regen en sneeuw doen: идёт дождь (het regent), идёт снег (het sneeuwt), идёт град (het hagelt). Waar het Engels 'to fall' of een onpersoonlijk 'it is' gebruikt, behandelt het Russisch het weer als iets dat te voet aankomt. Zodra je het patroon hoort, hoor je het overal.
Het werkwoord идёт is hier de derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van идти ('te voet gaan'), hetzelfde woord als in я иду домой ('ik ga naar huis'). In de verleden tijd 'liep' het weer ook: шёл дождь ('het regende'), шёл снег ('het sneeuwde'). De clip doorloopt de volledige reeks — идёт сильный дождь (zware regenval), идёт снег, идёт град — waardoor je het patroon in één keer voor alle drie soorten neerslag kunt vastleggen. Dezelfde metafoor gaat verder dan het weer: идёт фильм ('een film speelt'), идёт время ('tijd verstrekt') — dus het beheersen hiervan levert op ver voorbij A1.