Русский алфавит: учим буквы и звуки
A1 Russian luisteroefening · Russisch · Geschikt voor beginners
Wat doet het zachte teken (мягкий знак) in het Russisch?
Het Russisch heeft een letter die geen geluid maakt, maar de uitspraak van een wel wel verandert. De мягкий знак (zachte teken, Ь) staat na een medeklinker en 'palataliseert' die — je tong gaat richting het verhemelte, wat een zachter, iets 'j'-achtiger geluid geeft. Het verschil is betekenisvol: брат betekent 'broer', maar брать betekent 'nemen'. Eén stille letter, twee verschillende woorden.
In de clip laat lerares Maria Petrova het contrast direct horen: д en dan дь, б en dan бь, т en dan ть — en vraagt ze: 'Слышите разницу?' ('Hoort u het verschil?'). De naam Николь (Nicole) is haar eerste voorbeeld: de л zonder zachte teken klinkt als een vaste Engelse L, terwijl Николь eindigt op een zachtere, bijna gesmolten Л. Мягкий betekent 'zacht' en знак 'teken' — de letter noemt dus zichzelf.