Профессии и личные местоимения на русском
A1 Russian luisteroefening · Russisch · Geschikt voor beginners
Wat betekent актриса — Russisch vrouwelijk beroepsachtervoegsel
Russisch vormt veel vrouwelijke beroepstitels met het eigen achtervoegsel -ка: спортсмен → спортсменка, студент → студентка. Een handvol Leenwoorden uit het Latijns/Frans gebruiken in plaats daarvan -иса: актёр (acteur) → актриса (actrice). Maar -иса is geen productief, alomvattend achtervoegsel — het is een kleine, vaste reeks, en sommige vormen (zoals de umgangstaal директриса) hebben een informele of gemarkeerde toon. De betrouwbare kern is dus het paar zelf: актёр → актриса.
Het achtervoegsel -иса kwam via het Latijns door het Frans in het Russisch (Frans actrice ← Latijns actrix), weshalb het zich hecht aan leenwoorden terwijl het oer-Slavische vocabulaire -ка gebruikt. In de clip zet de leraar Сергей Бодров (он актёр) naast Mila Jovovich (она актриса) om het contrast live te tonen, en stelt het daarna af tegen он спортсмен / она спортсменка en он студент / она студентка om beide patronen te verankeren. De meervoud vormt het verschil af: они актёры dekt een gemengde of puur mannelijke groep, precies zoals het Engelse standaardwoord 'actors'.