Практика: как писать и читать интернациональные слова
A1 Russian luisteroefening · Russisch · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'ударение' in de Russische uitspraak?
In het Russisch klinkt een О alleen als een vol О wanneer het de ударение draagt — de klemtoon. Verplaats de klemtoon en dezelfde letter glijdt naar een 'ah'-klank. Daarom klinkt докуме́нт meer als дакумент: de klemtoon zit op de laatste lettergreep, dus het onbeklemtoonde О reduceert. Als vuistregel: geen klemtoon, geen vol О — en de kloof tussen spelling en klank sluit zich over duizenden alledaagse woorden.
De regel valt uiteen in twee delen: О onder klemtoon blijft О — о́фис, ко́фе, телефо́н behouden hun volle О-klank. О zonder klemtoon glijdt naar А — докуме́нт, рестора́н, паспо́рт verschuiven allemaal. In de clip spelt de leraar 'д, о, к, у, м, е, н, т' letter voor letter en pauzeert dan: 'Это О или А?' — is het een O of een A? Het antwoord is beide: geschreven О, gesproken А, omdat de klemtoon elders ligt. Dezelfde regel verklaart waarom Москва klinkt als Масква en хорошо als харашо.