Планы на неделю и как сказать «у меня есть»

Wanneer laat je есть weg in Russisch 'у меня'?

Russisch heeft twee 'ik heb'-patronen die leerlingen vaak door elkaar halen. У меня есть gebruik je voor voorwerpen — dingen die je bezit of kunt vasthouden: у меня есть билеты (ik heb kaartjes). Maar voor een geplande afspraak laten Russen есть meestal weg: у меня концерт (ik heb vanavond een concert), у меня встреча (ik heb een vergadering), у меня тренировка (ik heb training). Als je есть weglaat bij afspraken, klinkt je Russisch natuurlijk in plaats van leerboekachtig.

De lerares in deze clip maakt het contrast expliciet: ze zegt eerst у меня есть билеты — kaartjes zijn een fysiek object — en schakelt direct over naar сегодня вечером у меня концерт, wat ze een «новая структура» (nieuwe structuur) noemt. De regel geldt voor elk persoonlijk voornaamwoord: у него свидание (hij heeft een date), у неё вечеринка (zij heeft een feestje), у нас урок (wij hebben een les). Zodra het patroon klikt, merk je dat moedertaalsprekers gewoon у меня концерт zeggen, niet у меня есть концерт — er blijft een leerling klinken.