Как сказать время по-русски

Wat betekent „без” bij het vertellen van de tijd in het Russisch?

Als het Russisch aftelt naar het komende uur, gebruikt het без (letterlijk „zonder”). Dus 6:50 wordt без десяти семь — „zonder tien, zeven” — in plaats van „tien voor zeven”. De logica is aftrekken: het naderende uur minus de overgebleven minuten. Zodra die klik gemaakt is, valt elk „X voor Y”-tijdstip in het Russisch met slechts één woord.

De clip laat dit direct zien: Сейчас без десяти семь („Het is 6:50”) staat naast de gewone digitale weergave 18:50 — beide zijn in alledaags gebruik, maar de без-constructie is de natuurlijke gesproken aftelvorm. Без regeert de genitief, dus de minuten veranderen van vorm: пять → без пяти, десять → без десяти, двадцать → без двадцати. Dezelfde voorzetsel betekent overal anders in het Russisch „zonder” (без молока — zonder melk), maar op de klok doet het de stille rekenkunde die het Engels aan het woord „to” toevertrouwt.