Как по-русски сказать «ты тоже» в ответ

Wat betekent „и тебя тоже” in het Russisch?

Als een Russisch spreker je geluk wens of „Gelukkig Nieuwjaar” zegt, kun je dat teruggeven met een korte zin — maar de vorm van het voornaamwoord verandert afhankelijk van het verborgen werkwoord. И тебя тоже (Accusatief) doet echo op поздравлять (verheugen), terwijl и тебе тоже (Datief) doet echo op желать (wensen). Het Russisch comprimeert de hele zin in die ene voornaamwoordsvorm, dus de casus draagt alle grammatica.

Het patroon werkt in vier situaties: „С Новым годом!” → „Спасибо, и тебя!” (Accusatief — korte vorm van поздравляю тебя). „Удачи!” → „Спасибо, и тебе!” (Datief — korte vorm van желаю тебе удачи). „Ты отлично выглядишь!” → „Спасибо, ты тоже” (Nominatief — het onderwerp blijft het onderwerp). „У тебя красивое платье!” → „И у тебя!” (de hele voorzetselzin herhaalt zich onveranderd). Zodra je de regel ziet — echo de casus die de volledige zin zou gebruiken — valt elk wederkerig antwoord in het Russisch op zijn plaats.