Игра «один – много» для практики русского
A2 Russian luisteroefening · Russisch · Geschikt voor beginners
Wat betekent „часы“ in het Russisch?
In het Russisch betekent часы een klok of polshorloge — maar het woord komt alleen in het meervoud voor (pluralia tantum). Een enkele polshorloge is nog steeds часы, nooit чаc in die betekenis. Dus als je telt, zeg je одни часы (één horloge) en много часов (veel horloges/klokken) — het getal verandert, maar het naamwoord blijft stellig meervoud. Het staat op een rijtje met брюки (broek) en ножницы (schaar) als alledaagse voorwerpen die het Russisch simpelweg weigert in het enkelvoud te zetten.
De leraar in deze clip noemt часы haar favoriete voorbeeld uit het „één–veel“-spelletje precies vanwege de dubbele kijk die het veroorzaakt: de vorm voor „één“ ziet er identiek uit aan de vorm voor „veel“ — часы, часы — en alleen in de genitief meervoud часов („van klokken/horloges“) komt het verschil naar voren. Let op: час (enkelvoud) bestaat wel, maar betekent een uur, geen klok — een nette onderscheid die het Russisch dwingt door de betekenissen in aparte woorden te houden.