6 вежливых фраз для поездки в Россию

Wat betekent “с собой” in het Russisch?

Bestel koffie in een Russisch café en de zin die je nodig hebt is с собой, пожалуйста — ‘meenemen, alsjeblieft.’ Letterlijk betekent het ‘met jezelf’, want je neemt de drank mee in plaats van te gaan zitten. Die onverwachte letterlijke betekenis maakt het ook makkelijk te onthouden: het is de instrumentalis van себя, het reflexief voornaamwoord. Als je deze zin kent, maak je op een rustige manier al kennis met een van de handigste woorden uit de Russische grammatica.

In de clip laat de leraar zes beleve reiszinnen zien en oefent hij elke zin bij een situatie. Situatie Б is een café: je wilt niet zitten, je wilt gewoon koffie kopen en weer verder — dat is precies wanneer je с собой zegt. Er bestaat ook een alternatief, на вынос (‘voor meenemen’, letterlijk ‘voor naar buiten dragen’), maar с собой is aan de toonbank veel gebruikelijker en klinkt minder formeel. Als je het patroon eenmaal kent, kun je het uitbreiden: возьмите с собой зонт — ‘neem een paraplu mee.’