Conjugarea verbelor la prezent, trecut și viitor

Wat betekent „liber” in het Roemeens?

Liber betekent „vrij”, maar Roemeenen gebruiken het heel vaak voor vrije tijd van het werk. Am liber betekent meestal „ik heb vrij” in plaats van het letterlijke „ik ben vrij/beschikbaar”, en sunt liber wijst hier meer op „ik ben van het werk vrij”. Een weekend is dus am liber, en de uren die erbij horen zijn je timp liber, je vrije tijd. Wie alleen „onbezet” of „over” hoort, kan die alledaagse vrije-dag-betekenis missen.

De clip oefent de alledaagse week in drie tijden: tegenwoordige tijd sâmbăta am liber („op zaterdagen heb ik vrij”), verleden tijd am avut liber („ik had vrij”), toekomende tijd voi avea liber („ik zal vrij hebben”). Let op het patroon: a avea liber („vrij hebben”) is de werkwoord-plus-liber-constructie voor vrij nemen, terwijl a fi liber („vrij zijn”) de toestand beschrijft — în weekend sunt liber. Het woord komt rechtstreeks uit het Latijnse liber („vrij”), dezelfde wortel als in het Engelse liberty en het Franse libre. Dezelfde liber duidt ook op „gratis” en politiek „vrij”, dus de context — en dat kleine am / sunt ervoor — vertelt je welke betekenis bedoeld is.