Vocabulário de calçado em português fácil
A1 Portuguese luisteroefening · Portugees · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'havaianas' in Braziliaans Portugees?
Chinelo is het alledaagse Portugeese woord voor een flip-flop, maar in Brazilië zeggen mensen net zo vaak havaiana — enkelvoud voor één sandal uit het paar dat nu havaianas heet. Het merk begon in 1962 met een rubberen sandal geïnspireerd op de Japanse zori, en verkocht zo goed dat het het generieke woord verdreef, zoals sommige Engelstaligen 'Band-Aid' zeggen voor elk pleister.
Het woord gedraagt zich als een gewoon zelfstandig naamwoord ondanks dat het een handelsmerk is: haal één sandal uit het paar en Brazilianen zeggen nog steeds uma havaiana, zonder hoofdletter in de spraak. Het merk is ver uitgegroeid sinds 1962, met nu ongeveer 252 miljoen paren per jaar die naar meer dan 100 landen worden verzonden — en de vlaggestreepte riempjes zijn een informele visuele afkorting voor Brazilië zelf geworden.