Torcida brasileira grita nomes dos jogadores da seleção

Wat betekent “respeita o manto” in het Portugees?

In het Braziliaans voetbal is het shirt nooit zomaar een shirt — het is de manto, letterlijk een “mantel” of “mantelkleed”. Dus als fans respeita o manto roepen, bedoelen ze niet “respecteer de stof”; ze bedoelen: eer het shirt en iedereen die het ooit droeg. Een gewoon woord voor een kledingstuk wordt zo tot iets nabij het heilige — een oproep om te spelen met het gewicht van het wapen op de borst.

Manto komt van het Latijnse mantum, een korte mantel, en het Portugees hield het voor ceremoniële gewaden — waaronder de mantel van heiligen. Die religieuze klank is bewust: het Braziliaanse shirt wordt vaak de manto sagrado genoemd (“heilige mantel”), een bijnaam verbonden met het blauwe shirt van 1958 en met de mantel van Nossa Senhora Aparecida, de beschermheilige van het land. Je hoort ook vestir o manto (“de mantel aantrekken”) voor het aantrekken van de kleuren van het team. Hier eindigt de spreuk op respeita o manto. O rei voltou (“respect the shirt. The king is back”) terwijl de menigte de namen van de selectie uitroert.