Tinta molhada vs tinta seca em português fácil
A1 Portuguese luisteroefening · Braziliaans Portugees · Geschikt voor beginners
Wat betekenen „molhado” en „seco” in het Portugees?
In het Portugees betekent molhado „nat” en seco „drog” — een van de eerste tegenovergestelde paren die je goed kunt onthouden. Het leuke detail: seco is een gewoon bijvoeglijk naamwoord, rechtstreeks afkomstig van het Latijnse siccus, maar molhado is eigenlijk het voltooid deelwoord van het werkwoord molhar („nat maken, weken”). Waar het Engels gewoon „wet” zegt, zegt het Portugees letterlijk „genat” — er is iets natgemaakt.
Beide passen zich aan hun zelfstandig naamwoord aan, dus bij het vrouwelijke tinta („verf”) krijg je tinta molhada / tinta seca, en je zegt chão molhado („natte vloer”) of roupa seca („droge kleren”). Molhar stamt uit het Vulgaire Latijn molliāre, „zacht maken/weken”, van het Latijnse mollis („zacht”) — dezelfde wortel als in het Spaanse mojado en het Franse mouillé. Omdat molhado een deelwoord is, zit het werkwoord er altijd in de buurt: molhei a camisa („ik heb het hemd natgemaakt”). Seco gaat daarentegen samen met secar („drogen”): a roupa já secou, „de kleren zijn al droog.”