Rotina da manhã em português brasileiro
A1 Portuguese luisteroefening · Braziliaans Portugees · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'por incrível que pareça' in het Portugees?
Por incrível que pareça betekent 'geloof het of niet'. Het zit in een patroon dat je als geheel kunt overnemen: por + bijvoeglijk naamwoord + que + conjunctief, waarmee je een punt toegeeft voordat je er verderop gaat. Vervang het bijvoeglijk naamwoord en het blijft werken — por estranho que pareça ('vreemd genoeg'), por mais que eu tente ('hoe hard ik ook probeer'), por pior que seja ('hoe slecht het ook is').
De conjunctief is verplicht: pareça, nooit parece. Brazilianen gebruiken de uitdrukking als een kleine conversatie-opener voordat ze iets toegeven, precies wat het doet in deze clip over een ochtendroutine, waar het een milde bekentenis introduceert over de liefde voor koffiegeur: por incrível que pareça, é muito bom.