Quem foi santa Brígida da Irlanda

Wat betekent „rapariga” in Portugal versus Brazilië?

In Portugal is rapariga het gewone woord voor een meisje of jonge vrouw — net zo neutraal als rapaz voor een jongen, en thuis in scholen, kranten en parochiebladen. Over de Atlantische Oceaan verandert de betekenis: in grote delen van Brazilië betekent rapariga een prostituee of een onderhouden vrouw, dus Braziliërs kiezen voor menina, moça of garota. Één woord, twee heel verschillende werelden.

De pejoratieve lading is het sterkst in het noordoosten van Brazilië; elders kan het woord gewoon oudmodig klinken. De veilige regel voor leerders is regionaal: rapariga in Portugal, menina/moça/garota in Brazilië. Deze clip is Europees Portugees, en het gebruik is daar onopvallend — as raparigas tecerem bonecas de palha, „de meisjes vlechten strooppoppen” voor de Sint-Brigidadag.