Quando a gente escuta tudo errado em casa

Hoe spreek je „lh“ in het Portugees uit (telhado vs teclado)?

Telhado is een dak; teclado is een toetsenbord. Het paar is een handige oefening voor lh, de klank in de kern van filho, trabalho en olho: één samengeperste klank met de tong plat tegen het verhemelte, ruwweg het midden van het Engelse „million“ samengeperst tot één slag. Als je het uitvlakt tot een gewoon „l“, glijdt het woord af naar iets waar de luisteraar moet gokken.

De clip is een keten van near-misses: papel gehoord als pastel (papier → gebakken gebakje), teclado gehoord als telhado (toetsenbord → dak), abaixa aqui gehoord als abacaxi (buig neer → ananas). Het Portugees heeft een passend partner voor lh: nh, de samengeperste „nj“ van banho en sonho. Beide zijn enkele klanken die toevallig met twee letters worden geschreven.