O que tem dentro da minha bolsa
A1 Portuguese luisteroefening · Braziliaans Portugees · Geschikt voor beginners
Wat betekent „manteiga de cacau” in Braziliaans Portugees?
Vraag een Braziliaan om lipbalm en je krijgt manteiga de cacau, letterlijk „cacaoboter”. Cacaoboter is het vet dat uit de cacaoboon wordt geperst — hetzelfde vet dat witte chocolade zijn structuur geeft — en was de klassieke basis voor lipsticks, zodat de ingrediëntenaam de naam van het product werd. Het is wat iedereen zegt voor dat buisje in een tas, ongeacht de werkelijke samenstelling.
De formele benamingen zijn protetor labial en hidratante labial, maar in het dagelijks taalgebruik heerst manteiga de cacau, en het bijbehorende werkwoord is passar: deixa eu passar uma manteiga de cacau. In de clip wordt het uitgelegd zoals je dat voor een kind zou doen — isso aqui é de passar na boca, „dit is om op je mond te doen” — precies tussen de zíper, de carregador en de fones de ouvido.