O café da manhã no Brasil
A1 Portuguese luisteroefening · Braziliaans Portugees · Geschikt voor beginners
Wat betekent “mamão com açúcar” in het Portugees?
Mamão is papaya, een vast onderdeel van het Braziliaanse ontbijt, meestal geserveerd in plakjes met een scheut limoen of een lepel suiker. Dat beeld levert ook een van de vriendelijkste uitdrukkingen van het Braziliaans Portugees op: ser mamão com açúcar — “papaya met suiker zijn” — wat betekent dat iets heel makkelijk is. A prova foi mamão com açúcar: het examen was een makkelijke klus.
De logica komt overeen met het Engelse “a piece of cake”: zacht fruit, geen moeite, niets om op te kauwen. Brazilianen gebruiken voor hetzelfde idee ook moleza (“zachtheid”) of het vlakke é sopa. Twee dingen om apart te houden: de vrucht heet in Brazilië mamão, maar in Portugal meestal papaia, en mamão verde — onrijpe groene papaya — is een groente-ingrediënt, geen ontbijt.