Mulher Maravilha enfrenta o bandidão na minha casa

Wat betekent 'bandidão' in het Portugees?

Bandido betekent een misdadiger of bandiet. Vervang de uitgang door -ão en je krijgt bandidão: niet zomaar een misdadiger, maar een grote, angstaanjagende, topcrimineel. Dat -ão is het vergrotende achtervoegsel van het Portugees, de uitgang voor grootte en intensiteit die gewone zelfstandige naamwoorden omzet in grotere, luider versies van zichzelf. Het is een van de meest productieve manieren om woorden te vormen in de taal, en zodra je het hoort, herken je het overal.

Hetzelfde achtervoegsel drijft een enorme familie alledaagse woorden: carro (auto) → carrão (een indrukwekkende, krachtige auto), livro (boek) → livrão (een dikke worst), amigo (vriend) → amigão (een echte, goede vriend). Het komt van het Latijnse -ōnem en kan grootte, intensiteit, warmte of — zoals bij een bandidão — een vleugje dreiging dragen, afhankelijk van het baswoord. Hier kiest een kind dat Wonder Woman laat vechten tegen de huisschurk van nature voor bandidão, en zo leren Braziliaanse kinderen het patroon: de slechterik is geen gewone bandido, hij is een bandidão.