Mamãe tentando sair de casa com o Gael

Wat betekent “chinelo” in Braziliaans Portugees?

O chinelo — mannelijk — is wat een Braziliaan aantrekt om het huis uit te gaan: rubberen flip-flops, de Havaianas-soort. Het Engelse “slipper” leidt leerlingen op het verkeerde been, want de zachte binnenversie is een pantufa. Chinelos draag je naar de bakkerij, het strand en de buurvrouw haar voordeur, en een klein kind erin krijgen is de standaard laatste drempel voordat iedereen daadwerkelijk vertrekt.

Het woord draagt een hele reeks idiomen. Deixar alguém no chinelo betekent iemand volledig voorbijgaan, “iemand in de dust laten”, en een chinelada is een klap met zo’n flip-flop — het legendarische wapen van moeders in Braziliaanse familiekomedie. In de clip is dat precies de vertraging: vai lá dentro pegar teu chinelo, “ga naar binnen en haal je flip-flop.”