Formas simples: bolas, triângulos, linhas e um gatinho

Wat doet de uitgang “-inho” in het Portugees?

Portugees zet bijna elk zelfstandig naamwoord om in een zachtere, liefere versie met de uitgang -inho (mannelijk) of -inha (vrouwelijk). Gato („kat”) wordt gatinho („katje” of „lieve kleine kat”). Casa („huis”) wordt casinha („huisje, klein huisje”). Café verandert in cafezinho („een kopje koffie”, typisch voor de Braziliaanse middagcultuur). De verkleining betekent niet altijd fysiek kleiner; het duidt vaak gewoon op warmte. Portugeze ouders, liefdes en grootmoeders gebruiken het constant, en Braziliaans Portugees doet dit nog vaker dan Europees Portugees.

In deze fragment vertelt een kind over een tekening als een rijtje kleine dingen: „bola bola bola bola, e só gatinho” („bal bal bal bal, en alleen een lief klein katje”).