Filho chora porque policial pegou seu lanche

Betekent 'lanche' lunch in het Portugees?

Lanche werd direct overgenomen uit het Engelse 'lunch', maar kreeg stilletjes een andere betekenis. Het betekent nooit de middagmaaltijd — die is almoço. Een lanche is een hapje: de middaghap tussen lunch en diner, of het broodje dat een kind meeneemt naar school. Bestel um lanche in Brazilië en je krijgt meestal een burger of een belegd broodje.

Leer de familie samen: lanchar (een hapje eten), lanchinho (een klein beetje), lancheira (lunchdoos) en lanchonete, de hoeksnackbar — zelf een lening uit het Amerikaanse Engelse 'luncheonette'. Portugal gebruikt lanche op dezelfde manier voor de late middaghap, met merenda als de landelijke variant.