Filho chato ganha dois Fuscas e ainda reclama
A1 Portuguese luisteroefening · Braziliaans Portugees · Geschikt voor beginners
Waarom heet de VW Kever in Brazilië *Fusca*?
Fusca is de Volkswagen Kever, en in Brazilië is het minder een modelnaam dan een nationale mascotte. De gebruikelijke verklaring wijst naar de Duitse uitspraak: zowel Volkswagen als de afkorting VW beginnen in het Duits met een F-klank, en Braziliaanse monden vormden dat via fulque en fulca om tot Fusca. De bijnaam haakte zo stevig dat Volkswagen hem uiteindelijk als officiële Braziliaanse naam aannam.
Portugal noemt dezelfde auto Carocha — „kever” — zodat een Braziliaan en een Portugees over hetzelfde voertuig kunnen praten zonder een woord te delen. Ergens anders heet het Escarabajo in het Spaans, Vocho in Mexico, Beetle in het Engels. Brazilianen verkleinen hun Fusca liefdevol tot fusquinha, en de kleur staat meestal achter het zelfstandig naamwoord, zoals in de clip: um Fusca vermelho, nooit um vermelho Fusca.