Filho ansioso esperando a mãe chegar em casa

Wat betekent „cadê“ in het Braziliaans-Portugees?

Cadê is de Braziliaanse manier om te vragen waar iets is, en het heeft geen werkwoord nodig: cadê você?, cadê o meu celular?. Dat komt doordat het ooit geen vraagwoord was — het is wat er overblijft van de oude zin que é de…? („wat is er van… geworden?“), die uitglijdde naar quedê en daarna naar cadê. Het werkwoord zit er al in verwerkt.

Dus cadê meu irmão? is precies zo compleet; está erbij zetten is een klassieke leerlingfout. Het is informeel, maar niet meer slang — woordenboeken nemen het op. Portugal kiest liever voor onde está?, en oudere Brazilianen zeggen nog wel eens quedê. In de clip belt een klein jongetje zijn moeder met de zuiverste versie: oi mamãe, já chegou, cadê você?