Falando de canteiro, vaso e suculentas em português

Wat betekent “canteiro” in het Portugees?

Canteiro is het tuinbed waarin een vetplant staat — het stuk aarde, niet de pot (vaso) waarin hij anders geplant zou kunnen zitten. Maar het woord leidt een dubbel leven: op een bouwterrein noemt canteiro de obras de hele plaats — gereedschap, materialen, arbeidershutten en alles erbij. Één woord, twee heel verschillende stukken grond: de ene laat planten groeien, de ander gebouwen.

Het woord gaat terug op het Latijnse canthus, “rand van een wiel”, wat verschuifde naar de rand van een stuk land en uiteindelijk het stuk land zelf — hoe een wielrand een bloembed werd. Er is nog een derde, zeldzamere betekenis: een canteiro kan ook een stenhouwer zijn, iemand die gehakte steen (cantaria) bewerkt — een vaknaam die op dezelfde wortel slaat als de betekenis bouwplaats.