Criança faz bagunça, limpa tudo e vira exemplo

Wat betekent “todinho” in het Braziliaans-Portugees?

Portugese verkleinwoorden maken een woord meestal kleiner of liever. Todinho doet het tegenovergestelde: todo betekent “alles”, en de uitgang -inho versterkt het naar “echt alles, tot het laatste beetje”. Limpe todinho is “maak het helemaal schoon”. Hier is het achtervoegsel dus een versterker in plaats van een verkleiner — dezelfde truc zie je in igualzinho (“precies hetzelfde”), agorinha (“nu even”) en pertinho (“echt dichtbij”).

Het buigt mee als elk bijvoeglijk naamwoord — todinha, todinhos, todinhas — en past van nature bij gebiedende wijs en voltooide resultaten: comeu todinho, molhou a blusa todinha. Een Braziliaanse valkuil: Toddynho, met een y, is een bekend pakje chocolademelk, en kinderen gebruiken beide graag in dezelfde zin. In de clip luidt de compliment “isso mesmo, limpe todinho” terwijl een peutertje de vloer afveegt.