Brincadeira com a voz aveludada da senhora

Wat betekent “aveludada” in het Portugees?

Veludo is fluweel; pak er a- … -ado omheen en je krijgt aveludada, “fluweelachtig”. Dat kader zet een zelfstandig naamwoord om in “de kwaliteit van hebbend”, en het is een van de meest productieve patronen in het Portugees: laranja → alaranjado (“oranjeachtig”), amarelo → amarelado (“geelachtig”), doce → adocicado (“zoetjes”). Leer het kader en je kunt het bijvoeglijk naamwoord bouwen dat je nodig hebt in plaats van ernaar te hoeven zoeken.

Voz aveludada — een fluweelzachte stem — is de standaardcollocatie, gebruikt voor zangers en radio-announcers, en het is wat een vrouw in deze clip blijft vragen: é com a voz aveludada… senhora? — não, a voz aveludada. Het werkwoord aveludar bestaat maar is zeldzaam; het bijvoeglijk naamwoord doet bijna al het werk.