Balão de São João e cores no céu
A1 Portuguese luisteroefening · Braziliaans Portugees · Geschikt voor beginners
Wat is een “balão de São João” in het Braziliaans-Portugees?
In het Braziliaans-Portugees is een balão de São João de papieren luchtballon die hoort bij de junifeesten (festas juninas) ter ere van São João. Traditioneel wordt hij gemaakt van felgekleurd papier in blauw, geel, oranje en rood, en elke juni prijkt hij op vlaggen, versieringen en kindertekeningen. Maar hem écht loslaten is verboden: de Braziliaanse milieuwet van 1998 verbiedt het, met maximaal drie jaar gevangenisstraf, omdat neervallende ballonnen bosbranden veroorzaken en luchtverkeer in gevaar brengen.
De kloof tussen traditie en wet houdt het onderwerp elke juni levend. Sommige steden, waaronder Rio de Janeiro, Niterói en São Gonçalo, staan nu vlamloze ballonnen toe op officiële festa junina-evenementen, in plaats van de vorm helemaal te verbieden. En in het Congres blijven voorstellen de ronde doen om de traditie te reguleren in plaats van te criminaliseren. Zo overleeft de balão vooral als symbool: op spandoeken, in liedjes, in kindertekeningen zoals deze — terwijl het oplaten van een echte ballon je tot drie jaar cel kan kosten.