Apple vs Samsung: de que lado você está?

Wat betekent „já era“ in Braziliaans Portugees?

Já era zijn twee kleine woorden die iets afschrijven: „het is voorbij“, „vergeet het“, „dat was het“. Letterlijk „het was al“, duwt het de zaak in de verleden tijd van het bestaan — een telefoon die op de vloer viel, een plan dat mislukte, een team dat net de derde doelpunt tegenkwam. En het is onveranderlijk: wat het onderwerp ook is, enkelvoud of meervoud, het blijft já era.

Er is een persoongebonden gebruik — se o professor vir isso, eu já era, „als de leraar dit ziet, ben ik kwijt“ — en een nostalgisch, já era, „dat is oude geschiedenis“. In deze telefoonmerk-strijd loopt de commentaar er vol op: Samsung está apanhando („Samsung krijgt een klopping“) … já era, já era — net voor de wending, o quê? Samsung ganhou?