Życie w dużym mieście kontra spokojna codzienność

Wat betekent 'w pośpiechu' in het Pools?

W pośpiechu is de Poolse vaste uitdrukking voor 'in de haast'. In het Pools worden haastwoorden vaak opgestapeld voor retorisch effect: szybko ('snel') wordt meerdere keren herhaald, en daarna afgerond met w pośpiechu om de karikatuur van het stadsleven extra nadruk te geven. Dit patroon past bij de Poolse liefde voor herhaling en zelfstandignaamwoord-rijke zinsbouw, waar het Engels eerder één versterker zou gebruiken ('iedereen is in een gekke haast'). Het lezen of horen van die cadans is onderdeel van hoe Poolse sprekers een contrast schetsen: het rustige dorp versus de in paniek verkerende metropool.

In deze fragment zet een Poolse spreker het dorpelleven tegen Tokio: ‘szybko do pracy, szybko do domu. Wszystko robią szybko, w pośpiechu’ (‘snel naar het werk, snel naar huis. Ze doen alles snel, in de haast’).