Zgłoś się do programu Perfekcyjna Pani Domu

Wat betekent „niechciany lokator” in Poolse advertenties?

De advertentie haalt je direct binnen met een vreemde beschuldiging: „Masz niechcianego lokatora” — „je hebt een ongewenste huurder.” Niemand verhuurt daadwerkelijk een kamer; „lokator” (huurder/bewoner) wordt hier als grap gebruikt, door stof en rommel te verpersoonlijken als een vrijwijdende huisgast die niet vertrekt. Het is een klein, levendig trucje dat Poolse advertentieteksten gebruiken om een abstracte rommel als een echte indringer te laten voelen.

„Lokator” zelf is een gewoon, alledaags woord voor een huurder of bewoner van een gebouw — je ziet het op deurbellen en brievenbussen. Het figuurlijk gebruiken ervan, voor alles wat onwelkom is en te lang blijft hangen, is de moeite waard om te herkennen in koppen en advertenties in het algemeen, niet alleen in schoonmaakprogramma’s.