Włoszka z Sycylii zakochana w Polsce

Waarom veranderen Poolse sprekers buitenlandse namen zoals 'Simona' in 'Simonka'?

Bij haar voorstelling geeft de Siciliaanse spreker drie versies van haar eigen naam: “Jestem Simona, albo Simo, albo Simonka po polsku” — Simona, of Simo, of 'Simonka' in het Pools. Die laatste is geen vertaling; het is het Pools dat doet wat het met elke naam doet, of die nu Poolse of buitenlandse is: het voegt de liefkozende uitgang '-ka' toe, precies zoals 'Anna' 'Anka' wordt of 'Kasia' 'Kasiunia'.

Dit is goed om te weten voordat je jezelf in het Pools voorstelt: verwacht dat vrienden je vanzelf een verkleinende bijnaam op deze manier geven, ongeacht waar je naam vandaan komt — het is een teken van warmte, niet van spot, en ertegen opkomen is eigenlijk zinloos.