Uczę koleżankę podstawowych zwrotów po polsku

Wat betekent „zostać” in het Pools?

Zostać betekent „blijven” — zostać w domu, thuisblijven. Maar geef het een zelfstandig naamwoord in de instrumentale casus en de betekent verandert in „worden”: chcę zostać programistką — „ik wil programmeur worden”, de zin die de Tsjechische leerling in deze clip oefent tot ze zit. Één werkwoord, twee bijna tegenovergestelde betekenissen — op je plek blijven en in iets nieuws veranderen — die volledig worden bepaald door wat erachter volgt.

De instrumentale uitgang is de schakelaar: programistka (een programmeur, vrouwelijk) wordt programistką na zostać. Dezelfde casus volgt być bij beroepen: jestem studentką. Een derde leven van het werkwoord: „overblijven” — zostało mi pięć złotych, „ik heb nog vijf zloty over.” De clip is bovendien een mooi voorbeeld van hoe ver je met Tsjechisch komt in het Pools — Zuzanka bouwt haar voorstelling in drie minuten op.