Sprytne dziecko przechytrzyło pracownika sali zabaw

Wat betekent „przechytrzyć” in het Pools?

Przechytrzyć betekent „uitspelen” of „uitslimmen”, en je ziet de opbouw direct: chytry is „sluw, listig”, en het voorvoegsel prze- voegt de betekenis van voorbij komen of beter zijn toe — dezelfde prze- als in przegonić („inhalen, voorbijlopen”). Dus een peutertje dat przechytrzyła pracownika bedrog de begeleider niet alleen, ze was slimmer dan hij. Het Pools bouwt graag werkwoorden op deze manier, en zodra je het patroon ziet, kun je er tientallen afleiden.

Zijn partner in de titel is sprytny, „slim, vindrijk” — de schmeichelende neef van chytry, dat een neigting kan hebben naar „sluw”. Een sala zabaw is een speelhal (sala, „zaal” + zabaw, „van spellen”), en het verhaaltje in de clip wordt verteld met standaard vertelwerkwoorden: zatrzymał ją („hij stopte haar”), powiedział, że jest zamknięta („zei dat het dicht was”), dalej próbowała wejść („bleef proberen binnen te komen”), en tenslotte przemknęła do środka — „ze glipte naar binnen”.