Sekretna kamera nagrywa najuroczy dzień małej dziewczynki

Wat betekent „na dwór” in het Pools?

Als het kleine meisje op pad gaat, zegt ze na dwór — „buiten”, letterlijk „naar de landgoedplaats”. Dwór betekende oorspronkelijk een adellijk landgoed met de bijbehorende gronden, en de uitdrukking voor „het huis uitstappen” heeft dat oude beeld bewaard. Maar zeg het in Krakau en iemand kan grijnzen: in zuidelijk Polen zeggen ze na pole — „naar het veld” — in plaats daarvan. Het is het beroemdste regionaal verschil in Polen.

De scheiding is al meer dan een eeuw oud — taalkundigen kaartten het al in 1914: Krakau en Klein-Polen zeggen na pole, terwijl Warschau, Poznan en de rest na dwór zegt. Geen van beide is een fout; na dwór is simpelweg de landelijke standaard. De statische vorm werkt op dezelfde manier: na dworze betekent „buiten” („het is koud buiten” = zimno na dworze), en in het zuiden hoor je na polu.