Poranna rutyna i słownictwo w łazience
A1 Polish luisteroefening · Pools · Geschikt voor beginners
Hoe zeg je ‘tanden poetsen’ in het Pools?
In het Pools poets je je tanden niet, maar was je ze: myję zęby. Myć is hetzelfde alleszins-werkwoord dat je ook gebruikt voor je handen (myć ręce), de afwas (myć naczynia) en ramen. De tandenborstel bestaat gewoon, szczoteczka do zębów, ‘kleine borstel voor tanden’, maar de actie heet altijd myć. Als je ‘poetsen’ letterlijk vertaalt, begrijpen Polen je wel, maar zeggen ze het zelf nooit zo.
In de clip over de ochtendroutine hoor je de combinatie in z’n natuurlijke habitat: myję zęby szczoteczką — ‘ik was mijn tanden met een tandenborstel.’ De rest van de badkameruitrusting volgt hetzelfde do-patroon: pasta do zębów (tandpasta), szczoteczka do zębów. En let op het meervoud: één ząb, meerdere zęby — een van de klassieke Poolse zelfstandige naamwoorden met klinkerwisseling.