Nieśmiała dziewczynka i nowy przyjaciel w Disneylandzie

Wat betekent „nieśmiały” in het Pools?

Het Poolse woord voor verlegen, nieśmiały, is opgebouwd uit zijn tegenovergestelde: śmiały betekent dapper of moedig, en het voorvoegsel nie- keert de betekenis om. Een verlegen persoon is dus letterlijk „on-dapper” — iemand die niet helemaal durft. Het meisje in het filmpje is het woord in actie: te nieśmiała om de jongen in het passende kostuum te begroeten, tot ze haar moed bijeen neemt (zbiera odwagę) en het toch doet.

Achter śmiały zit het werkwoord śmieć — „durven” — bekend van de ontzagwekkende Jak śmiesz! („Hoe durf je!”). Let op de gelijkaardige woorden: śmiać się is „lachen”, en śmieci is afval — drie onverwante woordfamilies die leerlingen in de war brengen. Het zelfstandig naamwoord voor het gevoel van het meisje is nieśmiałość (verlegenheid), en haar remedie in de clip is klassiek Pools advies: rozluźnij się — ontspan.